在家能发展什么新的爱好吗？【2】

今天要讲的是学语言。以前我也讲过学语言对我来说就像吃饭睡觉一样，人生必需品，但是对大家来说可以作为一种爱好。

学语言（人生必需品）

推荐度：5星

难易度：3星

效果度：1星

有意思的地方在于

因为我日常看日韩剧比较多一些，因为剧情需要经常会出现方言，我就会觉得他们说的话很可爱。

不同的语言有不同的有趣的特点，比如英语里面就可以用一些小词表达很妙的意思，比如一株植物温暖一个人的英文翻译，在母语是英语的同事的建议下，把Man改成了Life,档次上升了至少2个台阶；另外还有一本我很喜欢的小说《夜色人生》，英文名是Live by Night，by这个词就用得很精妙；日语里面，我最近比较迷ABAB式叠词。它是属于拟声拟态词。声音用叠词我还可以理解，因为中文里面也有，虽然AABB（淅淅沥沥）会多一些。但是拟态用叠词，而且数量多到让我诧异，这就很新鲜了，比如形容一个东西闪闪发光，我们会说亮晶晶（ABB）,而日语里面是pika pika, 前者感觉像形容词，后者像拟声动词，一下子就生动起来了，仿佛这个物品发出了光，与空气接触产生了反应而发出了pika pika的声音；

用外语讲笑话或者听笑话，我觉得是很有成就感也很有意思的事。

学习史

下面几种情况还是请大家对号入座：对学外语完全不感兴趣，生活和工作也完全用不上；觉得学外语很重要，但是不知道从哪里下手；每天背单词，但还是说不出一句完整的话；阅读外语甚至专业性的文献没问题，但是不会说；熟练掌握一种外语，但是对学第二外语感兴趣，或者以前学过第二外语但是因为用不上都忘记了；自我感觉对外语不感兴趣，但是日常和工作都会用得上，所以一直还在学；

我是属于最后一种。

日语

这篇文章的初衷是介绍我学日语的方式。

去年去了两次日本，基本每个聊过天的当地人都会夸我的日语好，然后问我是在哪里学的，我的回答总是看动漫和日剧。是的，日语我是自学的，没有任何老师教，《标准日本语》只自学了五十音图和第一课，然后就再也没用过。

从2006年开始看动漫，那时候还买动漫相关的杂志，知道了当年一部很火的动漫叫《樱兰高校男公关部》，正好同学有，就借给我了。我非常喜欢这部动漫，去年我还重新看了可能是第5遍。这部动漫里出现的第一句话，对于当时我的水平来说是比较难的，但是因为太好看了而看第二遍的时候，我顺便把这句话练会了。我还看了其他动漫，比如《火影忍者》，《钢之炼金术师》，但是在看的同时，我都会对简单的日语根据字幕去判断到底对应的是哪个中文，不知不觉增长了一些单词量，看的多了，发现有些句子原封不动的出现频率很高，于是又稍微用点心记住了，大概花了3年时间能听懂动漫的30-50%。但是后面的进步就很慢了，所以我开始往别的方向发展。

2010年开始看日剧，刚开始看日剧，我的感觉是听不太懂，因为用词和动漫的差别很大而且更复杂，句子更长，但是还是那个原则，我并不是为了学日语而日剧的，而只是看日剧顺便学日语的，所以我就这么一直看着，因为要补的日剧很多，所以有一段时间我一直在看，也是顺便看的时候根据语感拆分一下句子，先从一个个单词学起，不知不觉慢慢能听懂的长句子也多了，这一年我还从头看起，追平了《海贼王》。又到了30-50%这样一个程度。

2014年以后大概3年没有看过日剧和动漫，原因是好看的日剧和动漫都看完了，如果要说的话，这段时间算是没怎么接触日语的。

2017年春天又开始看日剧，一直到现在，目前动漫，日剧，日影加起来大概看了230部。2019年暑假去日本的时候在没有字幕的情况下看了一部电影和一集电视剧，发现自己不看字幕能听懂70%左右，再加上画面推测一下，估计能理解80%的剧情，于是开始追直播。

2019年11月开始看日综。说实话综艺是最难懂的，但是这时候我的语感已经很强了，所以一开始就是不看字幕，而且日综有字幕的并不多，所以想看也不一定有。但是因为综艺的主题性还有规律性，所以适应了以后好像也没啥，个人感觉能听懂60-70%左右。

因此日语的听力我是很有自信的，但是因为从来没有用日语正经交流过，所以心里还是有点没底。但是根据这两次在日本的经验，我好像日常的交流没有什么问题，稍微深入一点的话题，根据语境猜一下也问题不大，对有一些词也加深了印象，比如第一次去学到的词和句子，第二次去就全都用上了。

阅读方面，读是可以的，但是很慢，大学的时候读过《斜阳》的原文片段，印象中觉得用词很有一种让人觉得惊叹的感觉，但是因为读的太慢，就放弃了。然后就是从2019年9月开始几乎每天都会读我最喜欢的日本乐队的博客，我感觉阅读水平有很大提升，尤其是会用到很多外来词的片假名，包括综艺里面片假名也很多，所以对片假名反应能力也也比以前快很多。还有在日本拍的植物，有一些是日文的网站，也能大概看懂。

写的话，简单的句子也可以写的，但是因为我缺乏一个词对应的正确的拼写能力以及对应的汉字，所以写起来基本上就需要借用词典了，有的时候我为了偷懒，这个词的汉字不会写，我就会换成另一个我会写的，虽然表达上可能会稍微差一点。

韩语

学习韩语更是很奇特，我连教科书也没有，甚至连最基础的读音也不知道。纯粹是运用了学习日语的经验，在看韩剧的时候顺便学一些简单的句子，然后慢慢进阶。我开始注意到韩语是2013年，在那之前我一直觉得韩语的说话语气很难理解。那时候遇到了《主君的太阳》，这部剧女二说话的方式才让我觉得原来韩语也是很可爱的。所以在不看日剧的那几年，我一直在看韩剧，然后渐渐地可以听懂30-50%了。

2018年底，为了看《阿尔罕布拉宫的回忆》，我开始看直播，只能听懂一半不是什么太大问题，依旧靠情景猜就行，最大的问题是我看不懂韩文字，再加上为了看懂我在ins上关注的韩国明星发的动态，于是我开始突击韩文字，终于在2019年4月底，我喜欢的某个男明星退伍的时候，发现自己能看懂简单的韩文句子了，现在有的时候画面上没有翻译的东西，但是很关键的信息，比如一封信上写了一个名字，因为能看懂了，所以更能连贯剧情了。

但是2019年12月去了一次韩国之后发现自己几乎不会说，当地人说的韩语我也只能听懂一半一半，所以全程是用英语交流的。

西班牙语

这就又是另一回事了。我是2016年开始学西班牙语的，因为我不喜欢西班牙剧的风格，所以至今从来没看过，一直用的是app，所以平心而论，一点进展也没有，我所说的进展是会说。看到一个西班牙语单词，也许因为它和英语长得很像，所以知道意思差不多，但是要会说就需要句子，但是呢我几乎从来没有开过口，一直只是在app上点点点。

最近改变了策略，就是虽然是点点点，但是尽量通过听去判断，而不是直接看界面，另外app里新增了对话环节，很简单的单词就能组合成各种情景的对话，很有意思，而且我会刻意跟着说，重复很多遍，直到可以跟上录音的速度，这样，本来5分钟可以学完的，总是要花1个小时，所以最近又变得懒惰了。

英语

我是小学五年级的时候开始学的英语，首先我要感谢我当时的语文兼英语老师，因为她的发音非常标准，甚至还教了an的英式发音和美式发音。我一直庆幸当时打下了非常好的基础。

当时我在看一个叫《小太阳俱乐部》的英语节目，有意思的是节目里会分析发音和词缀的关系，比如e在结尾一般不发音，因为大部分单词发音都遵循着一定的规律，我把这些规律都记住了所以一般读生词都不需要音标，还有英式发音和美式发音的区别，这为我高效地记单词打下了基础，就是我从一开始就是按照音节记单词的，关于这个记单词方法我第一次听到别人说还要到高中英语老师那里。

那个时候我已经通过音节记忆联想记忆等方式背完了一本小字典里所有A字段的单词了，比如abundant，adequate这些我后来在高中见到的词，还有abracadabra这样看似很长，但是记住音节就很简单的词，在某些电影里面会很常见。

初中的时候因为喜欢看电影，所以自然而然知道了电影频道每天晚上7点的《动感英语》，不仅认识了一些很酷的电影和导演，比如昆汀塔伦蒂诺以及《低俗小说》，还有《教父》，英语也正式进入了口语化，比如rings a bell等生动形象的短语，还有cuz，where you at，ain't等不符合语法但是实际会用的一些说法。很多到了高中学到的时候我已经再熟悉不过了。

还认识了一本叫《音乐天堂》的杂志，我刚接触的时候正好改版，改成了A4纸的三分之二大小，纸质用的是较厚不带光泽的乳白色的感觉很高级的纸，印刷用的颜色也是饱和度不太高设计感很强的颜色，板式也都是简洁的杂志风格，所以从外观上就吸引了我。

内容上，后来在中国很火的外文歌，比如James Blunt的You are Beautiful 和另外一首Daniel Powter的Bad day国外正在火的时候我就已经听过了，而后来在商场里听到大概至少要1年以后了。还有一首我很喜欢的爱尔兰民谣，由一个叫Shamrock的乐队吉他伴奏的，至今我也没有在网络上找到资源。这些当时杂志上出现的歌基本上我感兴趣的都会背歌词。后来我还买了一些打折的以前的杂志，知道了Avril Lavigne,她的歌我也很喜欢，也会唱几首。

因为这些当时看似超前知识的浸润加上我超强的吸收能力，学习成果也是显著，几乎是在小学的时候就已经掌握初中的语法，初中的时候掌握高中的；单词也都是经常默写前5分钟看一遍就全对，之后也不会忘记。考试就更不用说了，小学每次都是满分，初中英语几乎都是年纪第一，高中英语年级前三总是有的吧。

口语方面，虽然那时候和英语是母语的人直接接触的机会很少，但是开口说英语对我来说是一件很简单的事，为数不多的两次，一次是参加雅思分析会，外教请人上台参加口语部分的实测，然后我就上去了，刚开口说话就惊到外教了，那时我大概初三;有一次高中在书店为校电视台取材，正好有个外国人，我就上去搭话了，全程用英语交流，最后他还表扬我的英语很好。

大学英语难度几乎和高中英语差不多，这时候因为有了选择性，所以我有几乎一半的英语课没去上过，但是每次考试还是班级第一，主要靠高中时候的底子和语感，因为在英语上花的时间少了，所以大概有10%左右的单词记不住了。

可能是因为觉得在大学期间花的学英语的时间太少了，所以毕业以后我没有着急找工作，而是自学笔译三级。虽然最后顺利考下了证书，但是除了留下了一段刻骨铭心的回忆以外，我觉得在提高英语水平上几乎没有任何帮助。

在学习了1个月左右以后，因为现实原因，我开始找工作，幸运地进入了一家多语言环境的公司。一路上顺风顺水的我开始变得有些自卑，英语开会，英语写邮件，英语的项目书，在这里都是直接默认你的英语是熟练的，而现实情况却是，听不懂外国客户打来的电话，英文邮件连格式都不知道。所以很感谢前辈同事手把手教会我这些事物，还有一直和外国同事和客户交流，虽然英文拼写能力估计已经降到了70%左右，但是口语和写作能力却提升了很多。现在说英语说的多的时候，自我感觉就像母语一样脱口而出，讲笑话，据理chao力争jia都不在话下。

在植物方面，因为很多资料都是英文的，所以我又开始背起了单词，进入专业领域，很多词虽然以为自己能用音节法拼出来，但是总是会差那么一点，所以不得不标起了音标。关于这部分因为还在进行中，所以等以后再来分享更多的体会吧。

上手建议

如果你像我一样，是以说为目的的，就多看看那种语言电视或者电影就行，尽量找自己看兴趣的，然后看的时候下意识地注意一下台词，一开始尽量不要看综艺，难度太高，也不要一部作品反复看，看完了换另一部，只有新鲜的环境中出现你所熟悉的词或者句子才会产生语感，只有产生了语感才能更顺畅地说出口。

不要期望半年，一年，两年就能说出口或者听得懂，个人觉得起码得三年。所以不要设置任何目标，随遇而安，这样反而能在不知不觉中提高。

尽量不要看完结的电视剧，因为很容易沉迷其中，影响休息，别问我是怎么知道的。

网络资源

虽然说尽量不要看完结的剧，但是下面推荐的都是我看了一遍还想看第二遍的。具体资源有的我就给了，没有的大家自行从各种途径观看吧。

美剧

《生活大爆炸》

我看的美剧很少，这是其中一部比较喜欢的，谢耳朵说专业术语的时候当然是听不懂的，但是他平常说话或者佩妮说话都很好懂。有的人可能会问，为什么不推荐《老友记》呢？原因是我自己看完以后觉得不是我的风格，刚才说的一部剧反复看就是针对这部说的，何必呢？如果你真心喜欢，那看几遍都没问题，但是只是为了学英语而看，那就没必要了，毕竟哪部好看的剧都可以顺便学英语。

英剧

《神探夏洛克》

英式英语自己感受一下，说话语速很快，又具有专业性，反正我当时基本上是没听懂，不过我现在接触过很多英式口音了，可能会好一些。但是剧情非常值得推荐，反正对我来说学英语只有顺便的时候才更有效。

电影

《疯狂动物城》

我很久没看英语对白的电影了，去年看了一部《绿皮车》，基于想看第二遍的这个原则，还是推荐疯狂动物城吧，估计当年大家都看过，现在过去好几年了，那就再看一遍吧。

日剧

《半分，蓝色》

去年夏天我还去日本打卡了这部剧的拍摄地，我从来不看晨间剧，因为集数太多，但是为了这部剧我看了。女主角的家乡话很有意思，剧情也很小清新，两位主演我也很喜欢，所以跟着剧情走吧，顺便学学日语。

动漫

《樱兰高校男公关部》

虽然是女性向的动漫，但是剧情很有意思，很搞笑，也很触动人心。制作公司是《钢之炼金术师》的同一家，BONES，人称骨头社，我12月去日本本来想去BONES看看的，但是在东京远郊，就没去。学日语的话，因为我当时在这部动漫里学了很多，相信对你也会有帮助。

日影

《啊，荒野》前篇+后篇

这是一部很压抑的片子，但也是一部很感人的片子，作为日语学习似乎不太合适，但是还是那句话，顺便学才是最好的。

韩剧

《棒球大联盟》

我现在正在追的一部剧，最初的三集我是一次性看完的，一次解决一个问题，非常过瘾，中间有几集有点让我失去了新鲜感，但是后来几集又让我恢复了最初几集的热血沸腾，甚至对管理产生了一点兴趣。应该是最近至少2年最好看的韩剧了。

韩影

《摇摆狂潮》

我看的韩国电影不多，这部以踢踏舞为主题，充满了自由主义的精神，虽然不能说特别喜欢，但是是一部很好的电影。

总结

所以看剧学外语是可能的，因为我们的母语也是在“听”的状态下学会的，但是缺点就是会花很长的时间，但是一旦学会就会像母语一样亲切。那就趁现在宅在家里多看点剧吧，顺便学一下外语。

                                                 - 完 -